Click to enlarge.
Выкладка вещей на инспекторском смотру // Layout of things on show of inspector
- место нижн. чина. // Soldier's place..
- Патронташ // bandoleer (not shown)
- Ранец или вещмешок. // Satchel or rucksack.
- Шинель // Greatcoat
- Записная книжка // Planner notebook
- Полотнище палатки. // Shelter-half
- Вещевой мешок // duffel bag
- Мешок с мелочью // coin purse
- Пузырек с маслом // Oil bottle
- Шпилька /// pin/spike
- Протирка /// wiper (this seems to be a bore swab for the Three-line rifle)
- Отвертка // screwdriver
- тканью с перьями // cloth 'with feathers'. (I think this is a towel or handkerchief)
- Щетка. // Brush
- Сало в коробочке // bacon, or lard in a box
- Чарка. // Cup
- Веревка палатки // Tent rope
- Полустойка и прикол. // Tent pole (lit. pole-stand) and stake.
- Две рубахи // Two shirts
- Подштанники // Drawers
- Гимнастиу. рубаха // Gymnasterka
- 2 п. портянок.// 2 pair foot wraps
- Башлык и баклага (где положены) перчатки (и галстук в л-гв.) // hood and gloves
- Котелок и баклага // Kettle and canteen
- Сапоги. // Boots
- Полотно палатки (послано)// Canvas Tent
Update 1/3/2011
Порядок укладки
Укладка вещей в следующем порядк - 1) мешок с 2 1/2 сухарей 2) рубахи, 3) подштанники,
4) портянки, 5) принадлежности к винтовке,
6) принадлежности для чистоты и опрятности в мешочк,
7) рукавицы, 8) соль и 9) мешок с 2 1\2 ф. Сухарей.
Order of Placement - Stacking items in the following order: 1) bag with 2 1/2 rusks on it 2) 2 shirts, 3) drawers, 4) footcloths ) 5 rifle accessories, 6) grooming accessories in the bag, 7) gloves, 8) saly, and 9) bag with 2 1/2 lb. biscuit.